Новости

Статьи


Журнал
полезные статьи
     

Перевод с португальского-важность правильного перевода при деловых переговорах

Перевод с португальского-важность правильного перевода при деловых переговорах При интернет-переписке с друзьями из Португалии иногда используется функционал онлайн-переводчиков, которые входят в состав поисковых систем или предоставляются в виде изолированного сервиса. К слову сказать, такая форма перевода настолько поверхностная. что порой результат работы онлайн-переводчика абсолютно искажает смысл фразы. В то же время для частного общения даже такой перевод может оказаться допустимым - в крайнем случае можно извиниться и постараться конкретизировать смысл фразы с помощью других словарей.

Если речь идет об бизнес-переводе, то безусловно никакие онлайн-переводчики не могут быть использованы. Только профессиональное бюро переводов выполнит перевод с португальского языка на русский и с русского на португальский, причем работа может быть сделана как в форме письменного, так и синхронного перевода. Обусловлено это рядом факторов и прежде всего тем, что в онлайн переводчиках используется общеупотребительная лексика разговорной речи. Тогда как в бизнесе, с его обилием терминов типа франчайзинг, маркетинг и многих других необходима точность и использование сленгового бизнес-словаря.

Для перевода с португальского на русский могут привлекаться специалисты со знанием сленга или специализации. к примеру, юридические документы или семинары по медицине собственно будут переводить специалисты, разбирающиеся в юридических точных терминах или медицинской терминологии. Техническую документацию переводят специалисты по португальскому, владеющие техническими терминами.

При обращении в бюро переводов необходимо чтобы между предпринимателем и переводчиком было полное доверие. Это особенно важно, если в контракте, договоре или документе содержится коммерческая тайна.

источник: an-krepost.com

При копировании ссылка на источник an-krepost.com обязательна!

2013-05-02 08:40:27

<<Назад>>

Читайте в этой рубрике :


тел: 8 (057) 758-19-00; факс: 8 (057) 758-13-00
© 2007 - 2018 АН "Крепость". Все права защищены.При использовании любой информации гиперссылка на источник an-krepost.com обязательна!